Noc pred Vianocami

Čert ukradol mesiac a schoval si ho do vrecka.

Dikanka, posledná noc pred Vianocami. Mrzne, až sneh vŕzga, a z komína jednej chalupy sa na metle vznesie bosorka. Čert si na tú noc naplánoval pomstu kováčovi Vakulovi, ktorý ho namaľoval v cerkvi, ako ho svätý Peter vyháňa z pekla.

Vakula je zaľúbený do Oksany, dcéry bohatého kozáka Čuba. Oksana sa obzerá v zrkadle a kováčovi sa len vysmieva. Pred celým zástupom napokon vyhlási, že sa zaňho vydá, ak jej prinesie čerevíky, aké nosí sama cárovná. Medzitým sa v chalupe Vakulovej matky Solochy schádzajú vážení nápadníci a pred každým ďalším hosťom sa schovávajú do vriec od uhlia.

Noc pred Vianocami vyšla roku 1832 v druhej časti Večerov na chutore pri Dikanke, knihy, ktorou sa mladý Gogoľ preslávil. Ukrajinská dedina s koledami, kutiou a varenuchou sa v nej stretáva s čertom, bosorkou aj s cárovniným dvorom v Petrohrade. Autor Revízora tu rozpráva ako dedinský rozprávač, s humorom a bez satirickej zlosti.

Nový preklad z ruského originálu, s vysvetlivkami k ukrajinským slovám a dobovým reáliám.