Hľadáme prekladateľov a korektorov
Papio vydáva nové slovenské a české preklady svetovej literatúry ako e-knihy a audioknihy. Rastieme a hľadáme ľudí, ktorí majú radi knihy a cit pre jazyk. Pracuje sa na diaľku, v čase, ktorý vám vyhovuje.
Prekladatelia
Prekladáme klasiku aj súčasné diela – najmä z angličtiny, francúzštiny, nemčiny a ruštiny do slovenčiny a češtiny. Pomáhame si strojovým predprekladom, no výsledný text tvorí človek: porovná ho s originálom, opraví významové chyby a dá mu štýl, ktorý sedí autorovi.
Hodíte sa k nám, ak:
- výborne ovládate slovenčinu alebo češtinu a aspoň jeden cudzí jazyk,
- vnímate rozdiel medzi doslovným a dobrým prekladom,
- dokážete dodržať dohodnutý termín.
Korektori
Korektor číta hotovú e-knihu v našej čítačke a označuje miesta, ktoré nesedia – preklepy, zlú interpunkciu, nezrozumiteľné vety či chyby v preklade. Stačí označiť text a pripísať poznámku, opravu urobíme my.
Hodíte sa k nám, ak:
- máte výbornú slovenčinu alebo češtinu a postreh pre detail,
- radi čítate a chyby v texte vás „pichnú do oka“,
- vystačíte si s počítačom, tabletom alebo telefónom.
Ako sa prihlásiť
Napíšte nám na info@papio.sk. Do predmetu dajte Prekladateľ alebo Korektor a do správy pár viet o sebe: aké jazyky ovládate, čo ste už prekladali alebo korigovali, a ak máte, pripojte ukážku svojej práce. Rozsah spolupráce a odmenu dohodneme individuálne.
Píšete vlastnú knihu? Pozrite sa na náš program pre autorov.