Snehová kráľovná a iné zimné rozprávky

Stačí zrnko čertovho zrkadla v oku a srdce sa zmení na kus ľadu.

Kaj a Gerda bývajú v podkrovných izbičkách hneď vedľa seba. V lete ich spája ružový ker nad odkvapom, v zime kukátko, ktoré si do zamrznutého okna vytopia rozpáleným grošom. Potom sa na námestí objavia veľké biele sane a Kaj si k nim priviaže svoje sánky.

Malá Gerda sa ho vyberie hľadať sama do šíreho sveta. Cestou ju zdrží záhrada ženy, ktorá vie čarovať, krotká vrana s dvornými spôsobmi aj malá zbojníčka, ktorá vždy spí s nožom.

Snehová kráľovná, rozprávka v siedmich príbehoch, vyšla v Kodani 21. decembra 1844 v jednom zošite s Jedličkou, ktorá sa nevie dočkať, kým bude veľká. Pridali sme k nim Dievčatko so zápalkami, čo v silvestrovskom mraze nepredalo ani jednu zápalku, a Snehuliaka, ktorý zatúži po piecke.

Štyri zimné rozprávky v novom preklade priamo z dánčiny, na čítanie nahlas aj potichu.