← Obchod · Blog

Edgar Allan Poe: 14 poviedok v novom preklade – ktorou začať a čo čítať ďalej

Horor, prvá detektívka sveta aj takmer neznáme prózy o krajine. Sprievodca štrnástimi poviedkami Edgara Allana Poea v novom slovenskom preklade s vysvetlivkami – s PRO sú všetky zadarmo.

Jama a kyvadlo Jama a kyvadlo

Štyridsať rokov života, ktoré zmenili poviedku

Edgar Allan Poe sa narodil 19. januára 1809 v Bostone dvom kočovným hercom. Skôr než mal tri roky, prišiel o oboch rodičov. Ujal sa ho richmondský obchodník John Allan, po ktorom má prostredné meno. Univerzitu vo Virgínii opustil po roku pre dlhy, z vojenskej akadémie vo West Pointe ho vylúčili. Potom už žil iba z písania – ako redaktor a obávaný kritik časopisov v Richmonde, vo Filadelfii a v New Yorku. Takmer vždy v biede.

Do tých časopisov písal poviedky. Mal o nich presnú predstavu: dobrá poviedka sa má dať prečítať na jedno posedenie a každá jej veta má slúžiť jedinému účinku. Preto sú také krátke – a preto sa na ne nezabúda. Väčšina tých, ktoré tu nájdete, má menej než dvadsať strán.

Za necelých dvadsať rokov nimi stihol tri veci. Preniesol hrôzu zo zámkov a strašidiel do ľudskej hlavy. Vymyslel detektívku – parížsky samotár C. Auguste Dupin riešil zločiny rozumom viac než štyridsať rokov pred Sherlockom Holmesom. A písal aj celkom inak: pomalé, takmer maliarske prózy o záhradách a krajine, ktoré dnes pozná málokto.

Zomrel 7. októbra 1849 v Baltimore za okolností, ktoré sa nikdy nepodarilo objasniť. Mal štyridsať rokov.

Článok je zároveň mapou. Začína tromi poviedkami, ktoré prečítate za jeden večer, pokračuje hrôzou, ktorá prichádza zvnútra, dvoma príbehmi o láske a smrti a tromi prípadmi prvého detektíva. Na konci čaká Poe, akého zo školy nepoznáte. Každú poviedku vydávame samostatne, v novom preklade a s vysvetlivkami k dobovým reáliám, latinským citátom a francúzskym výrazom.

Kde začať: tri poviedky na jeden večer

Ak ste od Poea nečítali nič, začnite tu. Tri najslávnejšie krátke poviedky, spolu dvadsaťtri strán. V každej je celý Poe: jeden hlas, jedna posadnutosť a koniec, ktorý nejde z hlavy.

Zradné srdce 🎧

Zradné srdce

„Ale prečo tvrdíte, že som šialený?“ pýta sa rozprávač hneď v prvom odseku – a potom sedem strán dokazuje, že šialený nie je. Býva so starcom, ktorý mu nikdy neublížil a o ktorého zlato nestojí. Prekáža mu jediné: starcovo oko. „Mal oko ako sup – bledomodré oko, potiahnuté blanou.“

Sedem nocí okolo polnoci potichu otvára dvere starcovej spálne. Ôsmu noc sa niečo zmení. Najkratšia z Poeových veľkých poviedok je zároveň najlepším úvodom: čím pokojnejšie rozprávač vysvetľuje, ako rozumne si počínal, tým viac z neho ide strach.

1,49 €
Detail knihy ✨ Zadarmo s PRO
Sud amontillada 🎧

Sud amontillada

„Tisíc krívd od Fortunata som znášal, ako som najlepšie vedel, no keď sa odvážil k urážke, prisahal som pomstu.“ Tak sa začína spoveď muža menom Montresor. Aká to bola urážka, sa nedozvieme. Dozvieme sa iba, ako vyzerá pomsta, ktorú si niekto premyslel do posledného kroku.

Je večer uprostred karnevalu. Fortunato sa pýši tým, ako sa vyzná vo víne, a Montresor mu len tak mimochodom spomenie, že kúpil sud amontillada a nie je si istý, či je pravé. Vraj sa spýta Luchesiho. To Fortunato nedovolí – a sám nalieha, aby hneď zišli do pivníc pod Montresorovým palácom, hlboko do rodinných katakomb. Poviedka plná zdvorilostí a prípitkov, pri ktorej tuhne krv.

1,49 €
Detail knihy ✨ Zadarmo s PRO
Maska červenej smrti 🎧

Maska červenej smrti

Krajinu pustoší mor, ktorému hovoria Červená smrť. Princ Prospero na to má jednoduchú odpoveď: povolá tisíc zdravých a bezstarostných priateľov, zavrie sa s nimi do opevneného opátstva a brány dá zavariť. Vnútri sú šaškovia, hudobníci, tanečníci a víno. Vonku nech si svet poradí sám.

Po piatich či šiestich mesiacoch usporiada princ maškarný bál v siedmich komnatách, z ktorých každá má inú farbu. V poslednej, čiernej, stoja obrovské hodiny z ebenu. Vždy, keď odbijú, hudobníci prestanú hrať a tanečníci zblednú. O polnoci sa medzi maskami zjaví jedna, ktorú nik nepozval. Osem strán, na ktorých nepadne takmer nijaký dialóg – a patria k tomu najpôsobivejšiemu, čo Poe napísal. Podrobný rozbor nájdete v článku Maska červenej smrti: obsah, postavy a rozbor.

0,99 €
Detail knihy ✨ Zadarmo s PRO

Hrôza, ktorá prichádza zvnútra

U Poea takmer niet duchov ani upírov. Strach sa uňho rodí v hlave: z tmy, z čakania, z vlastného tela, ktoré môže zradiť, a z vlastnej vôle, ktorá to urobí celkom určite.

Jama a kyvadlo 🎧

Jama a kyvadlo

Toledo, žaláre inkvizície. Rozprávač si vypočuje rozsudok, hlasy sudcov sa mu zlejú do hukotu a on stratí vedomie. Keď sa preberie, leží v úplnej tme. Nevie, kde je, aká veľká je miestnosť ani čo ho v nej čaká. Vie len to, čo sa o toledských žalároch šepká.

Začne teda skúmať celu po hmate, krok za krokom popri stene. Názov poviedky prezrádza, na čo príde – neprezrádza však, aké to je. Poe tu nepotrebuje nijaké nadprirodzeno. Stačí mu tma, čas a myseľ človeka, ktorý počíta, koľko mu ho ešte zostáva. Ak chcete poviedku do čitateľského denníka alebo na maturitu, pomôže vám obsah a rozbor Jamy a kyvadla.

1,49 €
Detail knihy ✨ Zadarmo s PRO
Predčasný pohreb 🎧

Predčasný pohreb

Poviedka sa začína ako novinový článok. Rozprávač vecne vyratúva prípady ľudí, ktorých pochovali zaživa – dámu v rodinnej hrobke, dôstojníka, mladého advokáta. Až potom prizná, prečo ho tá téma tak zamestnáva: sám trpí katalepsiou, záchvatmi strnutia, pri ktorých vyzerá ako mŕtvy.

Strach mu postupne prerastie celý život. Bojí sa vzdialiť z domu, neverí ani najbližším priateľom a rodinnú hrobku si dá prestavať: veko rakvy na pružinách, jedlo a voda na dosah, pri ruke povraz od zvona. A potom sa raz zobudí v úplnej tme a do nosa mu udrie pach vlhkej zeme. Najmenej známa z Poeových hrôz má koniec, aký by ste od neho nečakali.

1,49 €
Detail knihy ✨ Zadarmo s PRO
Diablik zvrátenosti 🎧

Diablik zvrátenosti

Prečo odkladáme prácu, o ktorej vieme, že neznesie odklad? Prečo nás na okraji priepasti láka pozrieť sa dolu – a pomyslieť na skok? Poe na to má meno: zvrátenosť. Nutkanie urobiť niečo práve preto, že to urobiť nemáme.

Prvá polovica textu je esej, pokojná a takmer učená. Až potom rozprávač vysvetlí, prečo nám to celé hovorí a odkiaľ – a z úvahy sa na pár stranách stane jedna z najmrazivejších spovedí, aké Poe napísal. Osem strán pre každého, kto si kedy povedal: toto nesmiem urobiť.

Zadarmo
Detail knihy
William Wilson 🎧

William Wilson

Rozprávač tají svoje pravé meno a hovorí si William Wilson. V anglickej internátnej škole doktora Bransbyho vládne všetkým spolužiakom – okrem jedného. Ten chlapec má rovnaké meno, nastúpil v ten istý deň, narodil sa v ten istý deň a podobá sa mu čoraz viac. Hovoriť dokáže iba šeptom. A neprestajne mu radí.

Wilson pred svojím menovcom utečie do Etonu, na Oxford, potom cez pol Európy. Darmo. Kedykoľvek sa chystá na niečo naozaj podlé, tichý hlas je pri ňom. Najdlhšia z Poeových hrôzostrašných poviedok je príbehom o dvojníkovi, ktorý sa dá čítať aj celkom bez strašidiel – ako príbeh človeka, ktorý uteká pred vlastným svedomím.

1,99 €
Detail knihy ✨ Zadarmo s PRO

Malá stopa pre pozorných: Wilsonov menovec sa v poviedke narodil 19. januára – v ten istý deň ako sám Poe. A školu doktora Bransbyho si nevymyslel: do internátnej školy pána Bransbyho neďaleko Londýna chodil ako chlapec on sám.

Láska a smrť: Berenice a Eleonora

Dve poviedky o tom istom: rozprávač miluje sesternicu a tá ochorie. Jedna patrí k tomu najkrutejšiemu, čo Poe napísal, druhá k tomu najnežnejšiemu. Oplatí sa prečítať ich po sebe.

Berenice 🎧

Berenice

Egaeus vyrástol v rodinnej knižnici a skutočný svet mu vždy pripadal menej skutočný než sny. Trpí monomániou: celé hodiny dokáže uprene pozorovať ozdôbku na okraji knihy, tieň na dlážke alebo plameň lampy. Jeho sesternica Berenice bývala jeho opakom, živá a bezstarostná – kým ju nezačala meniť choroba.

Majú sa vziať. Jedného zimného popoludnia sa Berenice pred ním v knižnici usmeje a Egaeus sa už nedokáže zbaviť jedinej myšlienky: na jej zuby. Keď poviedka roku 1835 vyšla v časopise, čitatelia sa sťažovali, že je priveľmi krutá. Neskoršie vydania Poe trochu zmiernil. Aj tak ostáva jeho najtemnejšou.

1,49 €
Detail knihy ✨ Zadarmo s PRO
Eleonora 🎧

Eleonora

„Tí, čo snívajú za dňa, vedia o mnohom, čo uniká tým, ktorí snívajú iba v noci.“ Rozprávač pripúšťa, že ho ľudia majú za šialenca, a potom rozpráva o Údolí pestrofarebnej trávy. Vyrastal v ňom so sesternicou Eleonorou a jej matkou, odrezaný od sveta. Pätnásť rokov sa spolu túlali ruka v ruke, kým do ich sŕdc nevstúpila Láska – a údolie sa s nimi zmenilo.

Potom Eleonora ochorie a rozprávač jej zloží prísahu, že sa nikdy neožení s inou. Čo sa s takou prísahou stane po rokoch, je jadrom poviedky. Poe sám žil v jednej domácnosti so sesternicou Virginiou, ktorú si vzal za ženu, a s jej matkou – čitatelia preto v Eleonore odjakživa hľadajú jeho vlastný život. Je to jedna z mála jeho poviedok, ktorá sa končí zmierlivo.

Zadarmo
Detail knihy

Zrod detektívky: tri prípady C. Augusta Dupina

V apríli 1841 vyšla v jednom filadelfskom časopise poviedka, akú dovtedy nik nenapísal. Je v nej zločin, ktorý sa zdá nemožný, bezradná polícia, výstredný génius, ktorý ho rozlúšti iba pozorovaním a úvahou, a priateľ, ktorý to celé rozpráva a nestačí sa čudovať. Slovo detektívka ešte nejestvovalo; Poe svoje príbehy nazýval poviedkami rozumovej úvahy. Napísal tri. Arthur Conan Doyle, autor Sherlocka Holmesa, sa k nim o desaťročia neskôr otvorene hlásil.

Vraždy v Rue Morgue 🎧

Vraždy v Rue Morgue

Paríž. Rozprávač sa v knižnici na Rue Montmartre zoznámi s mladým schudobneným šľachticom – obaja hľadajú tú istú vzácnu knihu. Volá sa C. Auguste Dupin. Nasťahujú sa spolu do schátraného domu vo štvrti Faubourg St. Germain, cez deň čítajú za zatvorenými okenicami a von chodia iba v noci. Na jednej prechádzke Dupin priateľovi nahlas dopovie myšlienku, ktorú ten nevyslovil.

Potom noviny prinesú správu o dvoch vraždách v Rue Morgue. Madame L’Espanayovú a jej dcéru ktosi zavraždil v dome, do ktorého sa nemal ako dostať: izba na štvrtom poschodí bola zamknutá zvnútra. Svedkovia počuli na schodoch dva hlasy: jeden patril Francúzovi, o druhom každý tvrdí, že hovoril cudzou rečou – a každý menuje inú. Polícia nevie, kde začať. Dupin si vyžiada povolenie pozrieť sa na miesto činu. Prvá detektívka sveta; kto ju chce rozobrať podrobne, nájde obsah a rozbor Vrážd v Rue Morgue v samostatnom článku.

2,99 €
Detail knihy ✨ Zadarmo s PRO
Tajomstvo Marie Rogêtovej 🎧

Tajomstvo Marie Rogêtovej

Marie Rogêt, krásna predavačka z voňavkárstva v Palais Royal, jedného dňa zmizne a jej telo sa nájde v Seine. Parížske noviny sa predbiehajú v teóriách, polícia vypíše odmenu a prefekt napokon zaklope u Dupina. Ten tentoraz vôbec nevstane z kresla: prípad rieši iba z novinových správ, ktoré jednu po druhej rozoberá a ukazuje, kde ich autori prestali myslieť.

Poviedka má skutočnú predlohu. V roku 1841 našli pri New Yorku telo mladej Mary Cecilie Rogersovej a prípad sa nepodarilo uzavrieť. Poe ho preniesol do Paríža, zmenil mená a nechal Dupina, aby sa pokúsil o to, na čo vyšetrovatelia nestačili. Najdlhší a najnáročnejší z troch prípadov – pre čitateľov, ktorých viac než naháňačka baví samotné uvažovanie.

1,99 €
Detail knihy ✨ Zadarmo s PRO
Ukradnutý list 🎧

Ukradnutý list

Tentoraz nik nezomrie. Z kráľovského budoáru zmizol list a všetci vedia, kto ho vzal: minister D——, a to priamo pred očami okradnutej, ktorá nemohla ani ceknúť. Odvtedy ju má v hrsti. Prefekt parížskej polície tri mesiace noc čo noc potajomky prehľadáva ministrov palác. Rozoberá nábytok, skúma spoje pod mikroskopom, prepichuje vankúše. Nič.

„Možno je tá záhada trochu priveľmi priezračná,“ povie Dupin a prefekt sa na tom srdečne zasmeje. Najkratší a najelegantnejší z Dupinových prípadov je vlastne súbojom dvoch rovnako bystrých mužov. Ak máte z detektívok radi chvíľu, keď sa vysvetlí, v čom sa všetci mýlili, toto je jej čistá podoba.

1,99 €
Detail knihy ✨ Zadarmo s PRO

Poe, akého nepoznáte: záhrady a krajina

Posledné dve poviedky nemajú zločin, strach ani pointu. Sú to opisy – také presné a pomalé, že sa čítajú ako prechádzka obrazom. Poe v nich skúša, či sa krása dá vymyslieť do posledného kameňa. Patria spolu: druhú sám označil za náprotivok prvej.

Panstvo Arnheim 🎧

Panstvo Arnheim

Rozprávačov priateľ Ellison zdedí v deň dvadsiatych prvých narodenín štyristopäťdesiat miliónov dolárov. Má vlastnú teóriu šťastia so štyrmi podmienkami a jasnú predstavu, čo s majetkom urobí. Najvyšším umením podľa neho nie je báseň ani obraz, ale krajina, ktorú človek pretvorí tak, aby bola krajšia, než ju zanechala príroda.

Prvá polovica je úvaha o kráse, druhá plavba. Čln unáša návštevníka po rieke čoraz hlbšie do tiesňavy, brehy sa menia, voda tíchne a za poslednou zákrutou sa otvorí Arnheim. Poviedka, pri ktorej sa nedá ponáhľať – a ktorá ukazuje Poea ako autora, ktorý vedel písať aj o raji.

1,49 €
Detail knihy ✨ Zadarmo s PRO
Landorov domček 🎧

Landorov domček

Rozprávač sa na pešej potulke štátom New York podvečer stratí v hmlistom opare. Natrafí na cestu, ktorá je až podozrivo dokonalá – ani kamienok na nej neleží náhodou. Zavedie ho do malého údolia a v ňom stojí domček.

Zvyšok poviedky je to, čo vidí: stromy, potok, strecha, okná, izba. Kým Arnheim stál milióny, tu stačí vkus a trpezlivosť. Poe poviedku uverejnil v lete 1849, pár mesiacov pred smrťou. Po všetkých žalároch a hrobkách je to tiché rozlúčenie – dom, v ktorom by sa dalo žiť.

1,49 €
Detail knihy ✨ Zadarmo s PRO

V akom poradí čítať

Poviedky na seba nenadväzujú, takže pokojne podľa nálady. Ak chcete radu: začnite Zradným srdcom, pokračujte Sudom amontillada a Maskou červenej smrti. Potom Jama a kyvadlo a William Wilson.

Jedinou výnimkou je Dupin. Jeho tri prípady čítajte v poradí, v akom vznikli: Vraždy v Rue Morgue, Tajomstvo Márie Rogêtovej, Ukradnutý list. Druhý sa na prvý výslovne odvoláva a v treťom už Dupina aj prefekta poznáte. Panstvo Arnheim a Landorov domček si nechajte na koniec a čítajte ich spolu.

Havrana ani Pád domu Usherovcov u nás zatiaľ nenájdete. Ďalšie Poeove texty pripravujeme.

Prečo čítať Poea dnes

Lebo je krátky a nič v ňom nie je navyše. Poviedku prečítate cestou do práce a ešte večer na ňu budete myslieť. Lebo jeho hrôza nezostarla: nestojí na strašidlách, ale na tom, čo dokáže ľudská myseľ urobiť sama sebe. A lebo takmer všetko, čo dnes poznáme z detektívok a psychologických trilerov – nespoľahlivý rozprávač, zamknutá izba, génius a jeho menej bystrý priateľ –, uňho nájdete prvý raz.

Náš preklad je nový a drží sa Poeovej vety, dlhej, presnej a rytmickej. Cudzie citáty, dobové reálie a zabudnuté slová vysvetľujeme priamo pri texte, takže netreba nič hľadať.