Dary troch kráľov a iné vianočné poviedky

Jeden dolár osemdesiatsedem centov. A zajtra sú Vianoce.

Della tie peniaze prerátala trikrát. Šetrila ich po centíku a viac sa už nazbierať nedá. V byte za osem dolárov týždenne majú s Jimom len dva poklady: jej vlasy, ktoré by zatienili aj šperky kráľovnej zo Sáby, a jeho zlaté hodinky po otcovi a dedovi.

Obaja chcú tomu druhému dať niečo, na čo nemajú. Čo z toho vzíde, tu neprezradíme.

Dar mudrcov, ktorý u nás vyšiel aj ako Dary troch kráľov, sa prvý raz objavil 10. decembra 1905 v newyorských novinách. Pridali sme tri menej známe vianočné poviedky O. Henryho: o texaskom pištoľníkovi, ktorý chystá na Štedrý večer darček so štyridsaťpäťkou v ruke, o tulákovi v New Orleans a o zlatokopeckom mestečku, kde na Vianoce chýbajú deti. Vianočná pančucha Pískajúceho Dicka vyšla v decembri 1899, keď autor sedel vo väzení v Ohiu, a podľa všetkého ako prvá pod menom O. Henry.

Štyri vianočné poviedky v novom preklade, každá s pointou až na poslednej strane.