Vianočná koleda (Charles Dickens): obsah, postavy a rozbor diela

Vianočná koleda v skratke

Autor	Charles Dickens
Pôvodný názov	A Christmas Carol
Prvé vydanie	december 1843, Londýn
Literárny druh	epika
Žáner	novela, vianočný príbeh s duchmi
Obdobie	realizmus (viktoriánske Anglicko)
Forma	próza, 5 kapitol nazvaných slohy
Miesto a čas	Londýn, Štedrý deň, noc s duchmi a Božie narodenie
Hlavná postava	Ebenezer Scrooge, bohatý, lakomý a osamelý obchodník
Rozsah	87 strán v našom vydaní

Stručný obsah (bez prezradenia konca)

Starý londýnsky obchodník Ebenezer Scrooge je držgrešľa, ktorý každý groš zovrie v pästi. Jeho spoločník Jacob Marley je sedem rokov mŕtvy a Scrooge odvtedy vedie firmu sám. Vianoce pokladá za podvod. Na Štedrý deň odmietne pozvanie synovca na obed, pánom, ktorí zbierajú na chudobných, nedá ani groš a svojmu pisárovi Bobovi Cratchitovi len nerád dovolí voľný deň.

V noci sa mu zjaví Marleyho duch, spútaný ťažkou reťazou. Varuje Scroogea, že ho čaká rovnaký osud, a ohlási mu návštevu troch duchov. Tí mu ukážu jeho minulé, prítomné a budúce Vianoce. Či sa starý lakomec ešte dokáže zmeniť, sa rozhodne do rána.

Vianočná koleda

Celú knihu si môžete prečítať v novom preklade s vysvetlivkami starých slov. Prvé strany sú zadarmo ako ukážka.

2,99 €

Do košíka

Detail knihy ✨ Zadarmo s PRO

Obsah po slohách

Prvá sloha: Marleyho duch. Na Štedrý deň sedí Scrooge v studenom kontore a jeho pisár Bob Cratchit mrzne v tesnej Kobke pri ohníku, ktorý vyzerá ako jediný uhlík. Príde Scroogeov synovec a praje mu veselé Vianoce. Scrooge odsekne „Pche!“ a „Podvod!“ a pozvanie na obed odmietne. Dvom pánom, ktorí zbierajú pre chudobných, nedá nič: veď sú väznice a chudobince. Malého koledníka pri dverách vyľaká pravítkom. Bobovi dovolí voľno na Božie narodenie, ale podľa neho je to biedna výhovorka, ako človeku vybrať vrecko. Večer uvidí na klopadle domu Marleyho tvár a o chvíľu do izby vstúpi Marleyho duch. Okolo pása má reťaz z pokladníc, kľúčov, visacích zámok, účtovných kníh a mešcov. Ukul si ju za života, keď myslel len na obchod. Scroogeova reťaz bola podľa neho pred siedmimi rokmi rovnako dlhá a odvtedy na nej Scrooge ďalej pracoval. Marley mu vymohol poslednú šancu: navštívia ho traja duchovia. Z okna Scrooge vidí vzduch plný blúdiacich prízrakov v okovách.

Druhá sloha: Prvý z troch duchov. O jednej v noci príde Duch minulých Vianoc, zvláštna postava ako dieťa a starec zároveň, ktorému z hlavy tryská svetlo. Zavedie Scroogea do krajiny jeho detstva. Scrooge vidí sám seba ako osamelého chlapca, ktorý ostal cez Vianoce v škole a mal za spoločníkov len postavy z kníh, napríklad Ali Babu. Inokedy poňho príde mladšia sestrička Fan: otec je láskavejší a chlapec smie ísť domov. Fan zomrela ako dospelá žena a zanechala jedno dieťa, Scroogeovho synovca. Potom Scrooge vidí vianočnú zábavu u starého Fezziwiga, u ktorého sa vyučil, a sám pred Duchom prizná, že dobrý pán môže ľuďom dať veľké šťastie aj maličkosťami. Ďalší obraz je bolestný: mladá dievčina sa so Scroogeom rozchádza, lebo ju v jeho srdci vytlačila iná modla. Keď sa spýta aká, odpovie: „Zlatá.“ Napokon ju vidí ako šťastnú matku vo vlastnej rodine. Jej muž ju volá Belle a spomína, že videl pána Scroogea v kancelárii celkom samého. Scrooge to nevydrží, narazí Duchovi na hlavu čiapku-zhášadlo a zaspí.

Tretia sloha: Druhý z troch duchov. Vedľajšia izba sa premenila na zelený háj plný jedla a sedí v nej Duch prítomných Vianoc, veselý obor v zelenom plášti s fakľou. Prevedie Scroogea vianočnými ulicami a zavedie ho do skromného domu Boba Cratchita. Rodina je chudobná, ale na obed má hus a puding a všetci sú šťastní. Najmladší syn, malý Tim, chodí o barličke. Duch predpovedá, že ak budúcnosť tieto tiene nezmení, Tim zomrie, a Scroogeovi vráti jeho vlastné slová o „prebytku obyvateľstva“. Bob pripije na pána Scroogea, jeho žena len neochotne. Duch potom ukáže, ako slávia Vianoce baníci na pustom vresovisku, strážcovia majáka aj námorníci na lodi. Napokon sú u synovca Freda, kde sa hostia smejú na Scroogeovi, hrajú hry a pripíjajú „Na uja Scroogea!“ Scrooge sa do hier zapája, hoci ho nikto nepočuje. Duch medzitým starne a pred polnocou spod plášťa vytiahne dve vychudnuté deti: chlapec je Nevedomosť a dievča Núdza. Keď sa Scrooge spýta, či nemajú nijakú pomoc, Duch mu odpovie jeho vlastnými slovami: „Nie sú snáď väznice?“

Štvrtá sloha: Posledný z duchov. Duch budúcich Vianoc je zahalený do čierneho rúcha, mlčí a len ukazuje rukou. Obchodníci na burze sa ľahostajne bavia o smrti istého boháča a na jeho pohreb sa nikomu nechce. V špinavom obchode starého Joea predávajú posluhovačka, práčka pani Dilberová a pohrebníkov pomocník veci, ktoré mŕtvemu ukradli, dokonca záclony od postele a košeľu, v ktorej ho mali pochovať. Mŕtvy leží sám v tmavej izbe a nikto ho neoplakáva. Jediný cit, ktorý jeho smrť vyvolala, je úľava manželov, ktorí mu dlhovali peniaze. U Cratchitovcov je ticho: malý Tim zomrel. Bob sa vráti z miesta, kde bude Tim odpočívať („aké je to zelené miesto“), chvíľu posedí pri mŕtvom chlapcovi a potom rodine rozpráva, ako láskavo sa k nemu správal Scroogeov synovec. Napokon Duch privedie Scroogea na cintorín a ten si na zanedbanom hrobe prečíta vlastné meno: Ebenezer Scrooge. Na kolenách sľubuje, že sa zmení, a prosí, aby tie tiene mohol ešte zmeniť. Duch sa scvrkne na stĺpik jeho postele.

Piata sloha: Ako sa to skončilo. Scrooge sa prebudí vo vlastnej posteli. Je Božie narodenie, duchovia to všetko stihli za jedinú noc. Smeje sa a plače naraz. Cez chlapca z ulice kúpi u hydinára najväčšieho moriaka a pošle ho Bobovi Cratchitovi, pričom Bob sa nemá dozvedieť od koho. Na ulici stretne pána, ktorý včera zbieral na chudobných, poprosí ho o odpustenie a pošepky mu sľúbi veľkú sumu. Popoludní dvanásťkrát prejde okolo synovcových dverí, kým sa odváži zaklopať, a ostane uňho na obed. Na druhý deň ráno sa naoko hnevá na Boba, ktorý mešká osemnásť a pol minúty, a potom mu oznámi, že mu zvýši plat a pomôže jeho rodine. Malý Tim nezomrel a Scrooge sa mu stal druhým otcom. Kniha sa končí Timovými slovami: „Pán Boh nás žehnaj, všetkých do jedného!“

Postavy

• Ebenezer Scrooge – bohatý londýnsky obchodník, ktorý požičiava peniaze. Lakomý, chladný, nevľúdny a osamelý. Vianoce pokladá za podvod a chudoba iných ho nezaujíma. Po návšteve duchov sa zmení na štedrého a láskavého človeka.
• Jacob Marley – Scroogeov spoločník, sedem rokov mŕtvy. Ako duch nosí reťaz, ktorú si ukul lakomstvom, a Scroogeovi vymôže poslednú šancu.
• Bob Cratchit – Scroogeov pisár, zarába pätnásť šilingov týždenne. Chudobný, skromný a láskavý otec rodiny. Pripije aj na svojho prísneho pána.
• Malý Tim – Bobov najmladší syn, chorľavý chlapec s barličkou a železnou výstužou na nohách. Jeho osud Scroogea pohne najviac.
• Pani Cratchitová a deti – Bobova žena, ktorá na Scroogea pripije len kvôli manželovi a sviatku, a deti Martha (učnica u modistky), Belinda, Peter a dvaja najmladší.
• Fred – Scroogeov synovec, syn jeho sestry Fan. Veselý a dobrosrdečný. Uja každý rok pozýva, hoci ho ten odbíja, lebo ho ľutuje.
• Fan – Scroogeova mladšia sestra. Ako dievčatko príde brata vziať zo školy domov.
• Fezziwig – starý obchodník, u ktorého sa Scrooge vyučil. Spolu s pani Fezziwigovou usporiada pre učňov a známych vianočnú zábavu. Je protikladom neskoršieho Scroogea.
• Belle – Scroogeova snúbenica z mladosti. Rozíde sa s ním, keď vidí, že zisk má radšej než ju.
• Duch minulých Vianoc – postava ako dieťa i starec, so svetlom nad hlavou. Ukazuje spomienky.
• Duch prítomných Vianoc – veselý obor v zelenom plášti, plný hojnosti a štedrosti. Jeho život sa končí o polnoci.
• Duch budúcich Vianoc – zahalený v čiernom, nehovorí, len ukazuje. Pripomína smrť.
• Starý Joe, pani Dilberová – v budúcnosti kupčia s vecami, ktoré ukradli mŕtvemu. Ďalej Topper, Fredov priateľ, a Dick Wilkins, druhý učeň u Fezziwiga.

Téma a hlavná myšlienka

Hlavnou témou je premena človeka: lakomý a bezcitný starec sa za jednu noc zmení na štedrého a láskavého. Duchovia mu nedávajú kázne, ale obrazy. Vidí, kým bol ako dieťa, čo stratil pre peniaze, ako žijú ľudia okolo neho a ako by skončil. Druhou témou je chudoba a sociálna nespravodlivosť v Londýne Dickensovej doby: pisár, ktorý mrzne pri jednom uhlíku, chorý Tim, chudobince a väznice. Najostrejšie to ukazujú dve deti, Nevedomosť a Núdza.

Hlavná myšlienka: nikdy nie je neskoro zmeniť sa. Bohatstvo bez lásky k ľuďom je k ničomu a skutočné Vianoce sú v štedrosti, súcite a rodine. Scrooge na konci sľubuje, že si bude ctiť Vianoce v srdci po celý rok.

Rozbor: kompozícia, rozprávač a jazyk

• Kompozícia: päť kapitol, ktoré Dickens nazval slohami (strofami), lebo knihu poňal ako koledu. Rámec je chronologický: Štedrý deň, noc s duchmi a Božie narodenie. Vnútri sú retrospektíva (Duch minulých Vianoc) a vízia budúcnosti (Duch budúcich Vianoc).
• Trojnásobné opakovanie ako v rozprávke: traja duchovia, každý ohlásený úderom zvona. Prvá sloha je úvod, tri prostredné sú putovanie s duchmi a piata rozuzlenie.
• Zrkadlová stavba: v poslednej slohe sa vracajú postavy z prvej, ale Scrooge sa k nim správa opačne: synovec, pán zbierajúci na chudobných, Bob, chlapec na ulici, dokonca klopadlo.
• Scroogeove vlastné slová sa mu vracajú ako výčitka. O „prebytku obyvateľstva“ hovorí v prvej slohe o chudobných a v tretej ich Duch použije pri malom Timovi. Na otázku „Nie sú snáď väznice?“ mu Duch odpovie rovnako.
• Rozprávač je vševediaci a rozpráva v tretej osobe (er-forma), ale často hovorí priamo k čitateľovi, žartuje a komentuje. Hneď na začiatku sa rozpráva o tom, prečo je klinec vo dverách „mŕtvy“, a o duchovi hovorí, že stál tak blízko pri Scroogeovi, „ako som ja teraz pri vás“.
• Symboly: reťaz (hriechy, ktoré si človek kuje sám), chlad a hmla (Scroogeova povaha) proti ohňu a slnku na Božie narodenie, svetlo Ducha minulých Vianoc, ktoré Scrooge chce zahasiť, hrob s menom.
• Jazyk: hromadenie prívlastkov („vyžímavý, vydieravý, chňapavý, hrabivý, chamtivý, lakomý, starý hriešnik“), prirovnania („mŕtvy ako klinec vo dverách“, „osamelý ako ustrica“), zosobnenie (hmla, zvony, zemiaky, ktoré búchajú na pokrievku), irónia, zvukomaľba („Bim, bam!“), apostrofa k Smrti vo štvrtej slohe.
• Žáner spája realistický obraz Londýna s fantastickými prvkami (duchovia) a s mravným ponaučením. Dickens sám v predslove hovorí o „strašidelnej knižôčke“.

Najznámejšie citáty

„Pche!“ povedal Scrooge. „Podvod!“

Scroogeova odpoveď na synovcovo „Veselé Vianoce“ (prvá sloha). Je to jeho obľúbené slovo, opakuje ho celý večer.

„Ak radšej zomrú,“ povedal Scrooge, „nech to teda urobia a znížia prebytok obyvateľstva.“

Scrooge pánom, ktorí zbierajú na chudobných (prvá sloha). Duch prítomných Vianoc mu tieto slová neskôr vráti.

„Nosím reťaz, ktorú som si ukul za života,“ odvetil Duch. „Kul som ju článok po článku, lakeť po lakti, z vlastnej vôle som sa ňou opásal a z vlastnej vôle som ju nosil.“

Marleyho duch o svojej reťazi (prvá sloha).

„Pán Boh nás žehnaj, všetkých do jedného!“

Prípitok malého Tima pri vianočnom obede (tretia sloha). Touto vetou sa končí celá kniha.

„Budem si ctiť Vianoce v srdci a pokúsim sa ich sláviť po celý rok. Budem žiť v Minulosti, v Prítomnosti i v Budúcnosti.“

Scroogeov sľub nad vlastným hrobom (štvrtá sloha).

O autorovi

Charles Dickens (1812 – 1870) bol anglický spisovateľ, najslávnejší prozaik viktoriánskej doby a predstaviteľ realizmu. Narodil sa v Portsmouthe. Keď mal dvanásť rokov, jeho otca zavreli do väzenia pre dlhy a chlapec musel pracovať v továrni. Skúsenosť s chudobou sa neskôr premietla do mnohých jeho kníh. Pracoval ako súdny zapisovateľ a novinár a preslávila ho Kronika Pickwickovho klubu. Medzi jeho najznámejšie romány patria Oliver Twist a David Copperfield. Vo svojich dielach sa zastával chudobných a detí a kritizoval tvrdosť spoločnosti. Vianočnú koledu napísal na jeseň 1843 za niekoľko týždňov a stala sa jednou z najznámejších vianočných kníh na svete. Neskôr z nej často verejne predčítal.

Čitateľský denník: vzor

• Názov: Vianočná koleda
• Autor: Charles Dickens
• Literárny druh a žáner: epika, novela (vianočný príbeh s duchmi)
• Hlavné postavy: Ebenezer Scrooge, Jacob Marley, Bob Cratchit, malý Tim, synovec Fred, traja duchovia Vianoc
• Miesto a čas deja: Londýn, 19. storočie, Štedrý deň a Božie narodenie
• Obsah: Lakomý obchodník Scrooge nenávidí Vianoce a nemá súcit s chudobnými. Na Štedrý večer ho navštívi duch jeho mŕtveho spoločníka Marleyho a varuje ho pred trestom za lakomstvo. Duch minulých Vianoc mu ukáže jeho osamelé detstvo a stratenú lásku, Duch prítomných Vianoc chudobnú, ale šťastnú rodinu pisára Boba Cratchita a chorého malého Tima a Duch budúcich Vianoc jeho vlastnú smrť, ktorú nikto neoplakáva. Scrooge sa ráno prebudí ako iný človek: pošle Cratchitovcom moriaka, daruje peniaze chudobným, zmieri sa so synovcom a Bobovi zvýši plat.
• Hlavná myšlienka: Nikdy nie je neskoro zmeniť sa. Láskavosť a štedrosť k ľuďom majú väčšiu cenu ako peniaze.
• Môj názor: (sem napíšte, ktorý duch alebo ktorá scéna na vás najviac zapôsobila a prečo)

Časté otázky

Ako sa Vianočná koleda končí? Šťastne. Scrooge sa zmení: pošle Cratchitovcom veľkého moriaka, daruje peniaze na chudobných, príde k synovcovi na obed a Bobovi zvýši plat. Malý Tim nezomrie a Scrooge sa mu stane druhým otcom.

Koľko duchov navštívi Scroogea? Štyria. Najprv duch jeho mŕtveho spoločníka Jacoba Marleyho a potom traja duchovia Vianoc: minulých, prítomných a budúcich.

Koľko má Vianočná koleda strán? V našom vydaní 87 strán. Prečíta sa za jeden či dva večery a na december sa hodí ako máloktorá povinná kniha.

Prečo sa kapitoly volajú slohy? Dickens poňal celú knihu ako koledu, teda pieseň, a preto jej kapitoly nazval slohami (strofami).

Kto je malý Tim? Najmladší syn Scroogeovho pisára Boba Cratchita, chorý chlapec s barličkou. Duch prítomných Vianoc predpovedá, že zomrie, ak sa budúcnosť nezmení. Vďaka Scroogeovej premene prežije.

Čo znamená Scroogeovo „Pche!“ a „Podvod!“? Takto Scrooge odbíja všetko, čo súvisí s Vianocami. V angličtine sa meno Scrooge dodnes používa ako pomenovanie pre lakomca.