← Späť na produkt

👁 Ukážka zdarma – prvé 3 strany diela.

Nebývalé dobrodružstvá istého Hansa Pfaalla

Edgar Allan Poe

NEBÝVALÉ DOBRODRUŽSTVÁ ISTÉHO HANSA PFAALLA (*1)

Podľa najnovších správ z Rotterdamu sa zdá, že toto mesto je vo veľkom filozofickom rozrušení. Vskutku, prihodili sa tam úkazy takej celkom nečakanej povahy – také úplne nové – také dočista odporujúce zaužívaným mienkam –, že mi nedovoľujú pochybovať, že už dávno pred touto chvíľou je celá Európa hore nohami, celá fyzika v kvase a rozum s astronómiou spolu v ostrom spore.

Zdá sa, že v … deň mesiaca … (o dátume si nie som celkom istý) sa na veľkom námestí Burzy v spanilom meste Rotterdame zhromaždil ohromný zástup ľudí, na účely, ktoré nie sú výslovne spomenuté. Deň bol teplý – na to ročné obdobie nezvyčajne – a sotva sa pohol dych vetra. Zástup nebral v zlom, že ho tu a tam pokropili priateľské prehánky prchavého trvania z veľkých bielych oblačných chuchvalcov, ktoré ako šachovnica vrtošivo pokrývali modrú klenbu nebeskú. Napriek tomu sa okolo poludnia stalo v zhromaždení badateľné akési slabé, no pozoruhodné rozčúlenie: nasledoval hrkot desaťtisícich jazykov a hneď vzápätí sa desaťtisíc tvárí obrátilo k nebesám, desaťtisíc fajok naraz zostúpilo z kútikov desaťtisícich úst a výkrik, ktorý sa nedal prirovnať k ničomu inému než k hučaniu Niagary, sa dlho, hlasno a zúrivo rozľahol po celom okolí Rotterdamu.

Pôvod tohto huriavku sa čoskoro dostatočne vyjasnil. Spoza obrovskej masy jedného z tých ostro ohraničených oblačných chuchvalcov, o ktorých som sa už zmienil, videli pomaly vystupovať do otvorenej plochy modrého priestoru čudnú, rozmanitú, no zdanlivo pevnú vec, tak zvláštne tvarovanú, tak rozmarne pospájanú, že ju húf statných mešťanov stojacich dolu s otvorenými ústami nijako nedokázal pochopiť ani sa jej nikdy dosť nevynadíval. Čo to len mohlo byť? V mene všetkých vrov a diablov v Rotterdame, čo to len mohlo veštiť? Nikto nevedel, nikto si nevedel predstaviť, nikto – ani len burgomajster Mynheer Superbus Von Underduk – nemal ani najmenšie vodítko, ktorým by rozmotal tú záhadu. Preto, keďže nič rozumnejšie sa robiť nedalo, každý do jedného si opatrne vsadil fajku späť do kútika úst, vyvrátil pravé oko k úkazu, popfajčil, zastal, prekolísal sa sem a tam a významne zamručal – potom sa prekolísal späť, zamručal, zastal a napokon – zase popfajčil.

Medzitým však nižšie a stále nižšie k spanilému mestu klesal predmet toľkej zvedavosti a príčina toľkého dymu. Za pár chvíľ sa priblížil natoľko, že ho bolo možné presne rozoznať. Zdalo sa, že je to – áno! bol to nepochybne akýsi druh balóna, no takýto balón zaiste v Rotterdame ešte nikto nevidel. Lebo kto, pýtam sa, kedy počul o balóne zhotovenom celkom zo špinavých novín? V Holandsku iste nikto, a predsa tu, priam pod nosmi ľudí, či skôr v istej výške nad ich nosmi, bola tá spomínaná vec, poskladaná – mám to z najlepšieho prameňa – presne z toho materiálu, o ktorom nikto nikdy predtým nevedel, že sa dá použiť na taký účel. Bola to do neba volajúca urážka zdravého rozumu rotterdamských mešťanov. Tvarom bol úkaz ešte zavrhnutiahodnejší. Nebol totiž o nič lepší než obrovská kancelárska čapica obrátená hore nohami. A táto podobnosť sa nijako nezmenšila, keď pri bližšom pohľade zbadali veľký strapec visiaci z jej vrcholca a okolo horného okraja čiže základne kužeľa kruh malých nástrojov podobných ovčím zvoncom, ktoré neprestajne cinkali na spôsob Betty Martin. No ešte horšie. Na modrých stužkách priviazaný na koniec tohto fantastického stroja visel namiesto koša ohromný sivý bobrí klobúk s náramne širokým okrajom a s pologuľovitou hlavicou s čiernou stuhou a striebornou prackou. Je však čosi pozoruhodné, že mnohí občania Rotterdamu prisahali, že ten istý klobúk už neraz predtým videli. Naozaj sa zdalo, že celé zhromaždenie naň hľadí ako na dôverne známu vec, kým vrow Grettel Pfaallová pri pohľade naň vykríkla od radostného prekvapenia a vyhlásila, že je to ten istý klobúk jej dobrého muža. To bola okolnosť tým väčšmi hodná povšimnutia, že Pfaall spolu s tromi druhmi vskutku zmizol z Rotterdamu asi pred piatimi rokmi, veľmi náhle a nevysvetliteľne, a až do dátumu tohto rozprávania všetky pokusy získať o nich akúkoľvek zvesť stroskotali. Pravda, akési kosti, o ktorých sa mienilo, že sú ľudské, zmiešané s množstvom zvláštne vyzerajúceho harabúrdia, boli nedávno objavené na odľahlom mieste na východ od Rotterdamu, a niektorí ľudia zašli až tak ďaleko, že si predstavovali, že na tom mieste bola spáchaná ohavná vražda a že obeťami boli s najväčšou pravdepodobnosťou Hans Pfaall a jeho spoločníci. Ale vráťme sa k veci.

Balón (lebo tým to nepochybne bolo) medzitým klesol na necelých sto stôp od zeme, čím dovolil zástupu dolu dostatočne zreteľne uzrieť osobu svojho cestujúceho. Bol to veru veľmi smiešny malý ktosi. Nemohol mať viac ako dve stopy na výšku, no i táto výška, akokoľvek malá, by bola postačila na to, aby ho vyviedla z rovnováhy a preklopila cez okraj jeho drobného koša, nebyť kruhovej obruby siahajúcej až po prsia a pripevnenej k povrazom balóna. Telo malého mužíčka bolo viac než úmerne široké, čo celej jeho postave dodávalo krajne nezmyselnú okrúhlosť. Jeho nohy, pravdaže, nebolo vôbec vidieť, hoci akási rohovitá hmota podozrivej povahy sa občas vysunula cez trhlinu na dne koša, či presnejšie povedané, na vrchu klobúka. Ruky mal ohromne veľké. Vlasy mal úplne sivé, vzadu zopnuté do vrkoča. Nos mal neuveriteľne dlhý, krivý a zapálený, oči plné, žiarivé a bystré. Bradu a líca, hoci zvráskavené vekom, mal široké, nafúknuté a dvojité, no po ušiach akéhokoľvek druhu či podoby nebolo na nijakej časti jeho hlavy ani stopy. Tento čudný mužíček bol oblečený do voľného kabáta z nebomodrého saténu a k nemu ladiacich tesných nohavíc pod kolená, zapnutých striebornými prackami. Vesta mu bola z akéhosi jasne žltého materiálu. Biela taftová čiapka mu švihácky sedela nabok na hlave a na dovŕšenie výstroja mal krvavočervenú hodvábnu šatku ovinutú okolo hrdla, čo mu vkusne padala na hruď v podobe fantastickej mašle náramných rozmerov.

Toto bol len úryvok. Získajte celé dielo a čítajte bez obmedzení.

Získať celé dielo →

Niektoré tituly sú pre registrovaných zadarmo – zaregistrujte sa.