Zvieracia farma (George Orwell): obsah, postavy a rozbor diela

Zvieracia farma v skratke

Autor	George Orwell (vlastným menom Eric Arthur Blair)
Pôvodný názov	Animal Farm (s podtitulom A Fairy Story, teda Rozprávka)
Prvé vydanie	august 1945, Londýn
Literárny druh	epika
Žáner	alegorická satira, bájka (novela)
Obdobie	svetová literatúra 20. storočia, protitotalitná próza
Forma	próza, 10 kapitol
Miesto a čas	farma pri anglickom mestečku Willingdon, niekoľko rokov
Hlavné postavy	prasce Napoleon a Snežko, kôň Boxer
Rozsah	85 strán v našom vydaní

Stručný obsah (bez prezradenia konca)

Na Panskej farme gazduje pán Jones, ktorý viac pije, než pracuje. Jednej noci sa všetky zvieratá zídu v stodole, aby si vypočuli starého kanca Majora. Ten im povie, čo pochopil za celý život: ich život je biedny, lopotný a krátky a všetko, čo vyprodukujú, im berie Človek. Ak Človeka vyženú, budú bohaté a slobodné. Major čoskoro zomrie, no zvieratá jeho reč nezabudnú.

Prasce, najbystrejšie zo zvierat, z nej urobia celé učenie. Keď opitý Jones zabudne zvieratá nakŕmiť, vypukne vzbura a farma patrí zvieratám. Dostane nové meno a na stenu stodoly sa napíše Sedem prikázaní. Posledné z nich znie: Všetky zvieratá sú si rovné. Spočiatku sa darí ako nikdy predtým. Lenže vedenia sa ujmú prasce a medzi dvoma z nich, Snežkom a Napoleonom, sa začne boj o moc.

Zvieracia farma

Celú knihu si môžete prečítať v novom preklade s vysvetlivkami starých a odborných slov. Prvé strany sú zadarmo ako ukážka.

2,99 €

Do košíka

Detail knihy ✨ Zadarmo s PRO

Obsah po kapitolách

Prvá kapitola. Keď opitý pán Jones zaspí, zvieratá sa zídu vo veľkej stodole. Starý Major cíti, že už dlho nebude žiť, a odovzdá im svoju múdrosť: jediným nepriateľom zvierat je Človek, ktorý nič neprodukuje a všetko si berie. Raz príde Vzbura. Zvieratá sa však nesmú stať ako ľudia: nesmú bývať v dome, spať v posteli, nosiť šaty, piť alkohol, obchodovať ani sa dotknúť peňazí a žiadne zviera nesmie zabiť iné zviera. Nakoniec ich naučí pieseň Zvieratá Anglicka, ktorú si pamätá zo sna. Spev zobudí Jonesa a ten vystrelí do tmy.

Druhá kapitola. Major o tri noci zomrie. Prasce z jeho myšlienok vytvoria učenie, ktoré nazvú animalizmus. Vynikajú medzi nimi Napoleon, Snežko a výrečný Kvičiak. Na svätojánsky večer sa Jones opije a zvieratá nikto nenakŕmi. Keď si samy vylomia sýpku a Jones s chlapmi na ne vyrazí s bičmi, zvieratá ich vyženú z farmy. Biče hodia do ohňa a gazdovský dom vyhlásia za múzeum. Snežko premaľuje nápis na vrátach na ZVIERACIA FARMA a na stenu stodoly napíše Sedem prikázaní. Večer sa zistí, že mlieko z dojenia zmizlo.

Tretia kapitola. Senosec sa vydarí ako nikdy. Prasce nepracujú, ale riadia a dozerajú. Najviac sa lopotí kôň Boxer, ktorého heslom je „Budem pracovať tvrdšie!“ V nedeľu sa vztyčuje zelená zástava s kopytom a rohom a na Zhromaždení sa hlasuje, návrhy však predkladajú len prasce. Snežko a Napoleon sa nezhodnú takmer v ničom. Zvieratá sa učia čítať, Boxer sa nedostane ďalej ako po písmeno D. Pre tie najhlúpejšie Snežko zhustí prikázania do hesla „Štyri nohy dobré, dve nohy zlé“, ktoré si obľúbia ovce. Napoleon si vezme na výchovu deväť šteniat. Kvičiak vysvetlí, že mlieko a jablká potrebujú prasce, inak by sa vrátil Jones.

Štvrtá kapitola. Správa o vzbure sa šíri a susední gazdovia, Pilkington z Foxwoodu a Frederick z Pinchfieldu, sa boja o vlastné zvieratá. V októbri sa Jones s chlapmi pokúsi dobyť farmu späť. Snežko pripraví obranu podľa starej knihy o ťaženiach Júlia Caesara, sám sa vrhne na Jonesa a broky ho zrania. Ľudia utečú. Zahynie jedna ovca a Boxer sa trápi, že zabil paholka, ktorý bol v skutočnosti len omráčený. Bitka dostane meno Bitka pri kravíne a Snežko s Boxerom vyznamenanie Zvierací hrdina prvej triedy.

Piata kapitola. Mollie, ktorá má rada cukor a stužky, utečie k ľuďom. Spor Snežka a Napoleona vyvrcholí pri veternom mlyne. Snežko ho chce postaviť, aby farma mala elektrinu a zvieratá pracovali len tri dni v týždni. Napoleon je proti a jeho plány pomočí. V deň hlasovania, keď Snežko zvieratá takmer presvedčí, Napoleon zakvikne a do stodoly vtrhne deväť obrovských psov, odchovaných z odobratých šteniat. Snežka vyženú z farmy. Napoleon zruší nedeľné rozpravy, odteraz rozhoduje výbor prasiat. Boxer prijme ďalšie heslo: „Napoleon má vždy pravdu.“ O tri týždne Napoleon oznámi, že mlyn sa predsa postaví, a Kvičiak vysvetľuje, že plán bol od začiatku Napoleonov.

Šiesta kapitola. Zvieratá pracujú ako otroci, aj v nedeľu popoludní. Napoleon začne cez advokáta Whympera obchodovať s ľuďmi, hoci si zvieratá pamätajú, že to bolo zakázané. Prasce sa presťahujú do gazdovského domu a spia v posteliach. Keď Ďatelina hľadá prikázanie proti posteliam, Muriel jej prečíta: „Žiadne zviera nesmie spať v posteli s plachtami.“ V novembri sa strhne víchrica a ráno leží rozostavaný mlyn v troskách. Napoleon vyhlási, že to urobil Snežko, a vynesie nad ním rozsudok smrti.

Siedma kapitola. Prichádza krutá zima a hlad. Pred svetom sa hlad tají, Whymperovi ukážu truhlice naplnené pieskom. Sliepky odmietnu odovzdať vajcia na predaj, Napoleon im zastaví prídely a deväť z nich zahynie. Všetko zlé sa pripisuje Snežkovi a Kvičiak oznámi, že Snežko bol od začiatku Jonesovým agentom. Boxer pochybuje, kým nepočuje, že to vyhlásil Napoleon. Potom Napoleon zvolá zvieratá na dvor. Štyri prasce, tri sliepky, hus a ovce sa priznajú k zločinom a psy ich na mieste zabijú. Ďatelina s ostatnými smúti na pahorku a cíti, že toto nebolo to, o čo sa usilovali. Keď spievajú Zvieratá Anglicka, Kvičiak oznámi, že pieseň je zakázaná.

Ôsma kapitola. V šiestom prikázaní sa zrazu objavia slová „bez príčiny“. Kvičiak číta čísla o raste výroby a Napoleon, ktorý sa ukazuje len zriedka, dostáva tituly ako Otec všetkých zvierat. Napoleon predá kopu dreva Frederickovi, no bankovky sú falošné. Frederick s chlapmi zaútočí a veterný mlyn vyhodí do vzduchu. Zvieratá ľudí vyženú, ale s veľkými stratami. Kvičiak to oslavuje ako víťazstvo. Prasce nájdu v pivnici whisky a ráno sa zdá, že Napoleon umiera. Jednej noci nájdu pod stenou s prikázaniami Kvičiaka so zlomeným rebríkom a bielou farbou. O pár dní Muriel zistí, že piate prikázanie zakazuje piť alkohol „nad mieru“.

Deviata kapitola. Prídely sa znižujú všetkým okrem prasiat a psov. Kvičiak tomu hovorí „úprava“, nikdy „zníženie“. Farma sa stane republikou a Napoleon, jediný kandidát, je zvolený za prezidenta. Vráti sa havran Mojžiš s rečami o Cukrovej hore. Boxer sa teší na dôchodok, no pri ťahaní kameňa sa zrúti. Prasce oznámia, že ho pošlú do nemocnice vo Willingdone. Keď si poňho príde dodávka, Benjamín prečíta nápis na jej boku: je to dodávka konského mäsiara. Boxera už nikto neuvidí. Kvičiak tvrdí, že zomrel v nemocnici a dodávku iba kúpil zverolekár. Krátko nato prasce odkiaľsi získajú peniaze na ďalšiu debnu whisky.

Desiata kapitola. Prejdú roky. Na časy pred Vzburou si pamätá už len Ďatelina, Benjamín, Mojžiš a niekoľko prasiat. Farma zbohatla, zvieratá však nie. Jedného večera Ďatelina uvidí Kvičiaka, ako kráča po zadných nohách, za ním ostatné prasce a nakoniec Napoleona s bičom. Ovce bľačia nové heslo „Štyri nohy dobré, dve nohy lepšie!“ a na stene zostane jediné prikázanie. Prasce si oblečú Jonesove šaty a pozvú susedných gazdov. Pri prípitku Napoleon oznámi, že zvieratá sa už nebudú oslovovať „súdruh“ a farma sa bude znova volať Panská farma. Zvieratá cez okno sledujú, ako sa prasce a ľudia pohádajú pri kartách, a už nevedia rozoznať, kto je prasa a kto človek.

Postavy

• Napoleon – veľký kanec plemena berkshire, nie veľký rečník, ale vždy si presadí svoje. Moc získa pomocou psov, ktorých tajne vychoval. Postupne sa z neho stane neobmedzený vládca, ktorý žije presne tak, ako kedysi Jones.
• Snežko – živý, výrečný a vynaliezavý kanec. Na stenu stodoly napíše Sedem prikázaní, vedie obranu v Bitke pri kravíne a navrhne veterný mlyn. Napoleon ho vyženie a potom mu pripisuje všetko zlé, čo sa na farme stane.
• Kvičiak – malé tučné prasa s piskľavým hlasom. Je to skvelý rečník, o ktorom sa hovorí, že „by dokázal robiť z čierneho biele“. Vysvetľuje zvieratám každé rozhodnutie prasiat a prepisuje minulosť.
• Starý Major – starý, vážený kanec. Jeho sen a reč dajú zvieratám myšlienku Vzbury. Zomrie ešte pred ňou.
• Boxer – obrovský a nesmierne silný ťažný kôň. Nie je bystrý, ale je dobrosrdečný a pracovitý. Verí heslám „Budem pracovať tvrdšie!“ a „Napoleon má vždy pravdu.“ Keď mu dôjdu sily, odvezú ho ku konskému mäsiarovi.
• Ďatelina – dobrá, materinská kobyla, Boxerova priateľka. Cíti, že sa deje niečo zlé, ale nevie to vysloviť ani prečítať. Na konci prvá uvidí prasa na dvoch nohách.
• Benjamín – starý somár, najstaršie zviera na farme a cynik. Vie čítať rovnako dobre ako prasce, ale nečíta. Všetko vidí, ale mlčí. Jediný raz sa rozruší, keď odvážajú Boxera.
• Mollie – pekná, márnivá biela kobyla. Má rada cukor a stužky, a preto utečie k ľuďom.
• Muriel – biela koza, ktorá vie trochu čítať a ostatným predčítava prikázania.
• Mojžiš – krotký havran, Jonesov miláčik. Nepracuje a rozpráva o Cukrovej hore, kam zvieratá idú po smrti.
• psy – deväť psov, ktorých Napoleon odobral matkám a vychoval ako svoju stráž.
• ovce – opakujú heslá, kedykoľvek by sa niekto mohol ozvať.
• Minimus – prasa a básnik, skladá piesne a básne na Napoleonovu počesť.
• pán Jones – opilec a bývalý majiteľ farmy; pán Pilkington z Foxwoodu a pán Frederick z Pinchfieldu – susední gazdovia; pán Whymper – advokát, ktorý sprostredkuje obchod s ľuďmi.

Alegória: kto je kto

Zvieracia farma je alegória, teda príbeh, v ktorom postavy a udalosti zastupujú niečo iné. Orwell sa netajil tým, že je to satira na Sovietsky zväz za Stalina. Mnohé zhody sú jasné a v literatúre všeobecne prijímané:

• farma – Rusko, po revolúcii Sovietsky zväz;
• pán Jones – posledný ruský cár Mikuláš II. a starý režim, ktorý sa nestaral o ľudí;
• starý Major – Karl Marx (sčasti aj Lenin), ktorého myšlienky dali revolúcii program;
• animalizmus – komunizmus, Vzbura – ruská revolúcia v roku 1917, Zvieratá Anglicka – revolučná pieseň, akou bola Internacionála;
• Napoleon – Josif Stalin;
• Snežko – Lev Trockij, Stalinov súper, ktorého vyhnali zo Sovietskeho zväzu a potom obviňovali zo všetkého;
• Kvičiak – štátna propaganda;
• psy – tajná polícia;
• Boxer – obyčajní robotníci, ktorí verili a pracovali, kým vládali;
• ovce – masa, ktorá opakuje heslá bez rozmýšľania;
• Mojžiš a Cukrová hora – cirkev a sľub neba, ktorý režim odmietal, ale nechal ho žiť, lebo ľudí upokojoval;
• Pilkington – Veľká Británia a ďalšie západné krajiny, Frederick – nacistické Nemecko;
• Bitka pri kravíne – občianska vojna a zahraničné vojská, ktoré sa po revolúcii pokúsili obnoviť starý poriadok;
• veterný mlyn – Stalinova industrializácia a päťročné plány;
• priznania a popravy v 7. kapitole – veľké čistky a vykonštruované procesy v 30. rokoch;
• predaj dreva Frederickovi a falošné bankovky – Stalinova zmluva s Hitlerom (1939), ktorú Hitler porušil útokom na Sovietsky zväz (1941); Bitka pri veternom mlyne – druhá svetová vojna.

Pri vedľajších postavách sa výklady líšia. Mollie sa často vysvetľuje ako tí, ktorí nevedeli žiť bez pohodlia starého sveta a po revolúcii odišli, Benjamín ako skeptik, ktorý všetko chápe, ale nekoná. Záverečná hostina prasiat s ľuďmi sa zvykne spájať s rokovaniami Stalina so západnými spojencami počas vojny. Knihu však netreba čítať len ako zašifrované dejiny. Rovnako dobre opisuje akúkoľvek revolúciu, ktorú si prisvojí úzka skupina.

Téma a hlavná myšlienka

Hlavnou témou je zrada revolúcie: ako sa sen o slobode a rovnosti zmení na diktatúru. Prasce si najprv vezmú mlieko a jablká, potom dom, postele a whisky, nakoniec aj biče a šaty. Druhou témou je moc slova a propagandy. Kvičiak dokáže zvieratám vysvetliť čokoľvek, lebo si nepamätajú, ako to bolo, a nevedia si to prečítať. Keď si zvieratá spomínajú na zákaz obchodu s ľuďmi, Kvičiak sa ich spýta: „Je to niekde napísané?“ Treťou témou je strach: psy umlčia každú otázku a ovce prebľačia každú rozpravu.

Hlavná myšlienka: revolúcia, ktorá sľúbila rovnosť, sa skončí tam, kde začala. Noví páni sú rovnakí ako starí, len sa skrývajú za krajšie heslá. Proti tomu chráni len vzdelanie, pamäť a odvaha ozvať sa.

Rozbor: kompozícia, jazyk a štýl

• Kompozícia je chronologická, desať kapitol pokrýva niekoľko rokov. Je kruhová: kniha sa začína na Panskej farme opitým Jonesom a končí sa tým, že farma sa znova volá Panská a prasce pijú a hrajú karty v jeho jedálni.
• Gradácia: prasce krok za krokom prepisujú prikázania. Štvrté zrazu zakazuje spať v posteli „s plachtami“, šieste zabiť iné zviera „bez príčiny“, piate piť alkohol „nad mieru“. Nakoniec zostane jediné: „Všetky zvieratá sú si rovné, ale niektoré zvieratá sú si rovnejšie ako ostatné.“ Rovnako sa zmení heslo oviec: zo „Štyri nohy dobré, dve nohy zlé“ na „dve nohy lepšie“.
• Rozprávač rozpráva v tretej osobe (er-forma) pokojne a vecne, zväčša tak, ako veci vidia obyčajné zvieratá. Tie často nechápu, čo sa deje, čitateľ to však chápe. Z tohto rozdielu vzniká silná irónia.
• Bájka a alegória: zvieratá hovoria a konajú ako ľudia (personifikácia). Orwell knihu nazval rozprávkou, no je to ostrá politická satira.
• Jazyk je jednoduchý, s krátkymi vetami, ako v rozprávke pre deti. O to viac vyniká jazyk moci: eufemizmy („úprava“ prídelov namiesto zníženia), oxymoron („Spontánna manifestácia“ na rozkaz, práca „prísne dobrovoľná“, ale s polovičnými prídelmi pre toho, kto nepríde), paradox („rovnejšie“), hyperbola v Kvičiakových číslach o raste výroby o „dvesto percent, tristo percent alebo päťsto percent“.
• Rečnícke otázky sú Kvičiakova hlavná zbraň: „Predsa nechcete, súdruhovia, aby sa Jones vrátil?“ Na takú otázku nemá nikto odpoveď.
• Piesne a básne: revolučná pieseň Zvieratá Anglicka, neskôr Minimove oslavné verše na Napoleona, ktoré parodujú kult osobnosti.

Najznámejšie citáty

Štyri nohy dobré, dve nohy zlé.

Snežkovo zhustenie Siedmich prikázaní pre najhlúpejšie zvieratá (3. kapitola). Ovce ho opakujú celé hodiny a neskôr ním prehlušia každú námietku.

Budem pracovať tvrdšie!

Boxerovo heslo (3. kapitola). V 5. kapitole k nemu pridá druhé: „Napoleon má vždy pravdu.“

Predsa nechcete, súdruhovia, aby sa Jones vrátil?

Kvičiakov argument, ktorý zaberie vždy (3., 5. a 6. kapitola).

VŠETKY ZVIERATÁ SÚ SI ROVNÉ, ALE NIEKTORÉ ZVIERATÁ SÚ SI ROVNEJŠIE AKO OSTATNÉ.

Jediné prikázanie, ktoré na stene zostane (10. kapitola). Je to najcitovanejšia veta celej knihy.

Tvory vonku pozerali z prasaťa na človeka a z človeka na prasa a z prasaťa znova na človeka. Ale už sa nedalo povedať, kto je kto.

Posledné vety knihy (10. kapitola).

O autorovi

George Orwell (1903 – 1950), vlastným menom Eric Arthur Blair, bol anglický spisovateľ a novinár. Narodil sa v Indii, ktorá vtedy patrila Británii, študoval v Etone a potom niekoľko rokov slúžil ako koloniálny policajt v Barme. Službu opustil znechutený a istý čas žil medzi chudobnými v Paríži a Londýne. V roku 1936 odišiel bojovať do španielskej občianskej vojny na strane republiky, bol ranený do krku a videl, ako komunisti poslušní Moskve prenasledujú vlastných spojencov. Odvtedy písal proti každej totalite. Sám sa pritom považoval za demokratického socialistu: neodmietal myšlienku spravodlivosti, ale diktatúru, ktorá ju zneužila. Zvieraciu farmu napísal počas druhej svetovej vojny, od novembra 1943 do februára 1944, ako sa uvádza aj na konci knihy. Viacerí vydavatelia ju odmietli, lebo Sovietsky zväz bol vtedy spojencom Británie, a vyšla až v auguste 1945. Priniesla mu svetovú slávu. Jeho posledným románom je 1984 (1949). Zomrel v Londýne na tuberkulózu ako 46-ročný. V komunistickom Československu boli jeho knihy zakázané.

Čitateľský denník: vzor

• Názov: Zvieracia farma
• Autor: George Orwell
• Literárny druh a žáner: epika, alegorická satira (bájka)
• Hlavné postavy: Napoleon, Snežko, Kvičiak, Boxer, Ďatelina, Benjamín, starý Major
• Miesto a čas deja: farma pri Willingdone v Anglicku, niekoľko rokov
• Obsah: Zvieratá na Panskej farme vyženú opitého gazdu Jonesa a farmu premenujú na Zvieraciu. Napíšu si Sedem prikázaní, podľa ktorých sú si všetky zvieratá rovné. Vedenia sa ujmú prasce. Napoleon pomocou psov vyženie svojho súpera Snežka a vládne sám. Zvieratá tvrdo pracujú na veternom mlyne a hladujú, kým prasce si berú stále viac. Prikázania sa potajomky menia, kto sa vzoprie, toho popravia, a verného koňa Boxera prasce predajú konskému mäsiarovi. Nakoniec prasce chodia po dvoch nohách, nosia šaty, priatelia sa s ľuďmi a farma sa znova volá Panská.
• Hlavná myšlienka: Revolúcia, ktorú si prisvojí skupina túžiaca po moci, skončí novou tyraniou. Kto si nepamätá a nevie čítať, toho možno ľahko oklamať.
• Môj názor: (sem napíšte, ktorá postava vám bola najbližšia a ktorá chvíľa vás najviac zarazila)

Časté otázky

Ako sa Zvieracia farma končí? Prasce sa naučia chodiť po dvoch nohách, oblečú si Jonesove šaty a pozvú na hostinu susedných gazdov. Napoleon oznámi, že farma sa bude znova volať Panská. Zvieratá cez okno pozerajú na prasce a ľudí a už nevedia rozoznať jedných od druhých.

Kto je Napoleon a kto Snežko? Napoleon je Stalin, Snežko Trockij. Viac v časti Alegória: kto je kto.

Čo sa stalo s Boxerom? Keď sa pri práci zrúti, prasce ho predajú konskému mäsiarovi a tvrdia, že zomrel v nemocnici. Kniha to nepovie priamo, ale naznačí: krátko nato majú prasce peniaze na ďalšiu debnu whisky.

Koľko má Zvieracia farma strán? V našom vydaní 85 strán. Je to krátka kniha v desiatich kapitolách, prečíta sa za dve až tri popoludnia.

Je Zvieracia farma kniha pre deti? Na prvý pohľad pripomína rozprávku o zvieratách a Orwell ju tak aj nazval. V skutočnosti je to politická satira o tom, ako sa revolúcia mení na diktatúru. Najviac z nej pochopí ten, kto pozná dejiny 20. storočia.

Ako sa menilo Sedem prikázaní? Štvrté dostalo dodatok „s plachtami“, šieste „bez príčiny“, piate „nad mieru“. Nakoniec zostalo jediné: „Všetky zvieratá sú si rovné, ale niektoré zvieratá sú si rovnejšie ako ostatné.“