Získajte všetkých 9 poviedok o Arsènovi Lupinovi – vrátane audiokníh
Deväť poviedok, v ktorých sa zrodil najslávnejší zlodej francúzskej literatúry. Nový slovenský preklad, každá poviedka aj ako audiokniha – a s PRO všetky zadarmo.
Zatknutie Arsèna Lupina
Zlodej, ktorého si Francúzsko zamilovalo
Rok 1905. Vydavateľ Pierre Lafitte zakladá nový časopis Je sais tout a potrebuje hrdinu, ktorý by čitateľov držal od čísla k číslu – niečo ako francúzsku odpoveď na Sherlocka Holmesa, ktorý vtedy ovládal Anglicko. Osloví Maurica Leblanca, štyridsiatnika z Rouenu, ktorý o sebe sníva ako o vážnom spisovateľovi v stopách Flauberta a Maupassanta. Leblanc súhlasí skôr z núdze než z presvedčenia.
Napíše jednu poviedku. Potom druhú. A z vedľajšej zákazky sa stane celoživotné dielo: Arsène Lupin, gentleman-zlodej, ktorý kradne s eleganciou, nikdy nezabíja a políciu poráža predovšetkým vtipom. Do roku 1939 o ňom Leblanc napíše takmer dvadsať kníh. Prvých deväť poviedok vyšlo knižne v roku 1907 pod názvom Arsène Lupin, gentleman-cambrioleur – a práve tie vám prinášame v novom slovenskom preklade, každú ako e-knihu aj audioknihu.
Traduje sa, že Lupin sa pôvodne mal volať Lopin – podľa skutočného parížskeho mestského poslanca Arsèna Lopina. Ten sa ohradil, a tak Leblanc zmenil jedno písmeno. Vznikla značka na sto rokov.
🎧
Zatknutie Arsèna Lupina
Všetko sa začína na palube zaoceánskeho parníka La Provence uprostred Atlantiku. Bezdrôtový telegraf – v roku 1905 technický zázrak, ktorý čitateľov fascinoval rovnako ako dnes umelá inteligencia – prinesie správu: na palube cestuje Arsène Lupin. Pod cudzím menom, ktoré sa začína na R.
Nasleduje niekoľko dní paranoje v prvej triede. Každý podozrieva každého, šperky miznú, salóny hučia klebetami a v prístave už čaká inšpektor Ganimard. Poviedka, ktorou sa Lupin predstavil svetu, má jeden z najslávnejších záverov v dejinách detektívneho žánru. Neprezradíme ho ani slovom.
🎧
Arsène Lupin vo väzení
Lupin sedí v parížskej väznici La Santé. Zdalo by sa, že Francúzsko si môže vydýchnuť. A predsa barón Cahorn, samotársky zberateľ zo zámku Malaquis na Seine, dostane list: do týždňa má odovzdať svoje najcennejšie obrazy, inak si ich zlodej vezme sám. Podpísaný Arsène Lupin – z väzenskej cely.
Ako môže muž za mrežami vylúpiť zámok na skale? Barón sa v zúfalstve obráti na jediného človeka, ktorý Lupina kedy chytil. Poviedka je majstrovská lekcia v tom, ako Leblanc stavia hádanku: čitateľ vidí všetko, a napriek tomu nevidí nič.
Herlock Sholmès a jeden nahnevaný Angličan
Keď Leblanc v roku 1906 poslal svojho zlodeja do súboja so Sherlockom Holmesom, časopis to vytlačil pod pôvodným menom slávneho detektíva. Arthur Conan Doyle sa ohradil – a tak sa v knižnom vydaní z anglického génia stal Herlock Sholmès a z doktora Watsona Wilson. Prešmyčka je taká priehľadná, že ju pochopí každé dieťa, a práve v tom je jej pôvab: Leblanc si z britskej konkurencie utiahol a zároveň jej vzdal poctu.
Súboj oboch pánov sa čitateľom tak zapáčil, že o dva roky neskôr dostal celú knihu, Arsène Lupin contre Herlock Sholmès. V našej zbierke nájdete ich úplne prvé stretnutie.
🎧
Útek Arsèna Lupina
Lupin oznámi, že na vlastný súdny proces nepríde. Nie preto, že by sa bál – jednoducho má iné plány. Dozorcovia zdvojnásobia stráže, riaditeľ väznice prestane spávať a novinári sa predbiehajú v odhadoch, ako to urobí.
Leblanc tu prvý raz naplno rozohrá Lupinovu najsilnejšiu zbraň: nie páčidlo, ale prevleky, psychológiu a schopnosť prinútiť druhých, aby robili presne to, čo od nich chce. Poviedka má viac zvratov než mnohé celé romány.
🎧
Tajomný cestujúci
Rýchlik z Paríža do Rouenu, kupé prvej triedy, rozprávač zaspí – a preberie sa s rukami zviazanými a prázdnymi vreckami. Vo vlaku je muž na úteku, na trati stoja žandári a Lupin je bližšie, než by si ktokoľvek myslel.
Krátka, rýchla poviedka, v ktorej Leblanc ukazuje, že Lupin nie je len zlodej, ale aj lovec: keď mu niekto skríži cestu, vie byť nemilosrdne dôsledný. Rozprávačom je Lupinov priateľ a kronikár – a jeho hlas, napoly pobavený a napoly vydesený, je jedným z pôžitkov celej zbierky.
Netflix, Omar Sy a kniha, ktorá sa vypredala po sto rokoch
V januári 2021 uviedol Netflix seriál Lupin s Omarom Sym. Jeho hrdina Assane Diop nie je Arsène Lupin – je to muž, ktorý ako chlapec dostal od otca knihu Arsène Lupin, gentleman-cambrioleur a urobil z nej svoj životný návod. Tú istú knihu, ktorej poviedky práve čítate.
Seriál sa stal jedným z najsledovanejších francúzskych titulov v histórii platformy a Leblancova storočná zbierka sa vo Francúzsku v priebehu týždňov znova ocitla medzi bestsellermi. Nakladateľstvá dotláčali desaťtisíce výtlačkov. Ukázalo sa, že gentleman-zlodej nezostarol ani o deň.
🎧
Kráľovnin náhrdelník
Náhrdelník, kvôli ktorému sa pred revolúciou zachvel francúzsky trón, sa po sto rokoch objaví v dome grófa de Dreux-Soubise. A potom zmizne – z izby so zamknutými dverami a oknom, cez ktoré by sa nepretiahol ani mačka.
Leblanc tu spája skutočnú historickú aféru s legendou Márie Antoinetty a s niečím, čo čitatelia dovtedy nepoznali: Lupinovým detstvom. Práve v tejto poviedke sa dozvieme, kde sa vzal chlapec, z ktorého vyrástol najslávnejší zlodej Francúzska. Jedna z najdojímavejších a najprekvapivejších častí zbierky.
🎧
Srdcová sedmička
Rozprávač – spisovateľ, ktorý sa až podozrivo podobá na samotného Leblanca – sa v noci prebudí vo svojom byte a počuje kroky. Ráno nájde na stole hraciu kartu: srdcovú sedmičku s prepichnutými siedmimi srdcami. O niekoľko dní ďalšiu. A potom mŕtveho muža vo svojej pracovni.
Poviedka, v ktorej sa dozvieme, ako sa kronikár s Lupinom vlastne zoznámil. Špionáž, plány tajnej ponorky, cudzí agenti a zlodej, ktorý si v tom všetkom nájde svoj vlastný, veľmi francúzsky záujem.
Étretat: mestečko, kde Lupin dodnes býva
Leblanc si v normandskom Étretat kúpil vilu, ktorú pomenoval Le Clos Lupin. Kriedové útesy a slávna skalná „ihla" v mori sa stali dejiskom jeho najznámejšieho románu Dutá ihla (1909) – a dom je dnes múzeom, ktorým návštevníkov sprevádza Lupinov hlas. Do Étretat sa chodia pozerať na útesy, ale odchádzajú s knihou v taške.
Lupin medzitým prekročil hranice, o ktorých Leblanc nemohol ani snívať: japonský kreslený zlodej Lupin III. z roku 1967 je jeho fiktívnym vnukom a v Ázii ho poznajú miliónové publiká.
🎧
Trezor pani Imbertovej
Mladý Lupin – ešte nie legenda, len šikovný muž bez peňazí – zachráni na ulici pána Imberta pred útočníkmi. Vďačná rodina ho prijme ako tajomníka. A v pracovni stojí obrovský trezor, o ktorom celý Paríž vie, že sú v ňom milióny.
Leblanc sa tu inšpiroval skutočným škandálom, ktorý krátko predtým otriasol Francúzskom, a napísal poviedku, ktorá je zároveň napínavá aj ironická. Lupin v nej rozpráva o vlastnom zlyhaní – a robí to s takou eleganciou, že mu to čitateľ okamžite odpustí.
🎧
Čierna perla
Legendárna čierna perla grófky d'Andillotovej. Noc, zlodej, ktorý si nechá vytlačiť kľúč od bytu, a plán, ktorý nemá chybu. Až kým sa dvere neotvoria a Lupin nezistí, že niekto ho predbehol – a nechal za sebou niečo oveľa horšie než prázdnu skrinku.
Poviedka, v ktorej sa gentleman-zlodej mení na detektíva. Leblanc sa nebojí temnejších tónov, no ani na chvíľu nestratí ľahkosť, ktorá Lupina odlišuje od všetkých ostatných hrdinov žánru.
🎧
Herlock Sholmès prichádza príliš neskoro
Zámok Thibermesnil, tajná chodba, o ktorej hovorí stará listina, a hádanka, ktorú za tristo rokov nikto nerozlúštil. Majiteľ zámku pozve na víkend hostí – a medzi nimi má prísť aj slávny anglický detektív. Lupin však vie čítať staré listiny rýchlejšie.
Prvé stretnutie dvoch najväčších postáv žánru, plné vzájomného rešpektu a jemného posmechu. Poviedka uzatvára zbierku a otvára dvere ďalším Lupinovým dobrodružstvám: ak vám po nej bude smutno, dobrá správa je, že Leblanc napísal ešte veľa strán.
Prečo čítať Lupina dnes
Lupin je zlodej, ktorý má zásady, humor a slabosť pre krásu. Leblancove poviedky sú krátke, dokonale vystavané a písané s ľahkosťou, ktorú dnešná literatúra často stratila. Náš nový preklad ich vracia do slovenčiny v jazyku, ktorý znie prirodzene aj po sto rokoch – a každú poviedku si môžete aj vypočuť.