Lakomec

Molière

OSOBY

Harpagon, otec Cléanta a Élisy, zaľúbený do Mariany.
Cléante, Harpagonov syn, Marianin milý.
Élise, Harpagonova dcéra, Valèrova milá.
Valère, Anselmov syn, Élisin milý.
Mariane, Cléantova milá, do ktorej je zaľúbený Harpagon.
Anselme, otec Valèra a Mariany.
Frosine, dohadzovačka.
majster Simon, sprostredkovateľ pôžičiek.
majster Jacques, Harpagonov kuchár a kočiš.
La Flèche, Cléantov sluha.
pani Claude, Harpagonova slúžka.
Brindavoine a La Merluche, Harpagonovi lokaji.
komisár a jeho pisár.

Dej sa odohráva v Paríži, v Harpagonovom dome.

PRVÉ DEJSTVO

VÝSTUP I

VALÈRE, ÉLISE.

Valère

Ako to? Spanilá Élise, vy upadáte do zádumčivosti po tých láskavých uisteniach o svojej vernosti, ktoré ste mi vo svojej dobrote dali? Vidím, že vzdycháte, beda, uprostred mojej radosti! Povedzte mi, ľutujete vari, že ste ma urobili šťastným? A kajáte sa zo sľubu, ku ktorému vás azda prinútil oheň mojej lásky?

Élise

Nie, Valère, nemôžem ľutovať nič z toho, čo pre vás robím. Cítim, že ma k tomu unáša priveľmi sladká moc, a nemám ani silu želať si, aby sa to všetko nebolo stalo. Ale ak mám povedať pravdu, znepokojuje ma, ako sa to skončí, a veľmi sa bojím, že vás milujem o niečo viac, než by som mala.

Valère

Nuž čoho sa môžete báť, Élise, keď ste ku mne taká láskavá?

Élise

Beda! Sto vecí naraz: otcovho hnevu, výčitiek rodiny, odsúdenia sveta. No väčšmi než všetkého ostatného, Valère, premeny vášho srdca a tej hriešnej chladnosti, ktorou tí z vášho pohlavia najčastejšie splácajú príliš vrúcne dôkazy nevinnej lásky.

Valère

Ach, nekrivdite mi tým, že ma súdite podľa druhých! Podozrievajte ma zo všetkého, Élise, len nie z toho, že by som sa spreneveril tomu, čo vám dlhujem. Na to vás príliš milujem a moja láska k vám potrvá, kým budem žiť.

Élise

Ach, Valère, každý vraví to isté! Všetci muži sú si podobní v slovách a len skutky ukazujú, v čom sa líšia.

Valère

Keďže len podľa skutkov možno spoznať, čo sme, počkajte teda aspoň, kým budete môcť podľa nich posúdiť moje srdce, a nepripisujte mi zločiny len pre nespravodlivé obavy, ktoré vám vnuká zlovestná predvídavosť. Neubíjajte ma, prosím vás, bolestivými ranami urážlivého podozrenia a dajte mi čas, aby som vás tisícimi a tisícimi dôkazmi presvedčil o čestnosti mojej lásky.

Élise

Beda! Ako ľahko sa dáme presvedčiť tými, ktorých milujeme! Áno, Valère, vaše srdce pokladám za neschopné oklamať ma. Verím, že ma milujete pravou láskou a že mi ostanete verný. Nechcem o tom vôbec pochybovať a svoje trápenie obmedzujem na obavy z hany, ktorá ma za to môže stihnúť.

Valère

Ale prečo ten nepokoj?

Élise

Nemala by som sa čoho báť, keby vás všetci videli tými očami, ktorými vás vidím ja. A vo vašej osobe nachádzam dosť na to, aby bolo oprávnené, čo pre vás robím. Moje srdce má na svoju obranu všetky vaše zásluhy, podopreté ešte vďačnosťou, ktorou ma nebesá voči vám zaväzujú. Každú chvíľu si predstavujem to ohromné nebezpečenstvo, pri ktorom sme sa prvý raz uvideli, tú prekvapujúcu šľachetnosť, s ktorou ste nasadili vlastný život, aby ste ten môj vyrvali zúrivosti vĺn, vašu nežnú starostlivosť o mňa, keď ste ma vytiahli z vody, a vytrvalé prejavy úcty tej vrúcnej lásky, ktorú neodradil ani čas, ani prekážky, a ktorá vás prinútila zanedbať rodičov i vlasť, zastavila vaše kroky na týchto miestach, pre mňa vás tu núti skrývať svoje postavenie a priviedla vás k tomu, že ste prijali miesto sluhu u môjho otca, len aby ste ma mohli vídať. To všetko na mňa zaiste pôsobí obdivuhodne a v mojich očiach to stačí, aby ospravedlnilo sľub, ku ktorému som mohla privoliť. Ale pred druhými ho to možno neospravedlní, a nie som si istá, či sa niekto vžije do mojich citov.

Valère

Zo všetkého, čo ste povedali, chcem si u vás niečo zaslúžiť jedine svojou láskou. A čo sa týka vašich pochybností, sám váš otec sa až priveľmi stará o to, aby vás ospravedlnil pred celým svetom, a prílišnosť jeho lakomstva i prísnosť, s akou žije so svojimi deťmi, by mohli oprávniť i čudnejšie veci. Odpusťte mi, spanilá Élise, že o tom pred vami takto hovorím. Viete, že v tejto veci sa nedá povedať nič dobré. Ale napokon, ak sa mi podarí, ako dúfam, nájsť svojich rodičov, nebude nám veľmi ťažko nakloniť si ich. Netrpezlivo čakám správy o nich, a ak budú meškať, pôjdem ich hľadať sám.

Élise

Ach, Valère, nehýbte sa odtiaľto, prosím vás, a myslite iba na to, aby ste si dobre získali priazeň môjho otca.

Valère

Vidíte, ako na to idem a k akým obratným úslužnostiam som sa musel uchýliť, aby som sa dostal do jeho služieb, pod akou maskou náklonnosti a zhody citov sa prestrojujem, aby som sa mu páčil, a akú úlohu pred ním každý deň hrám, aby som si získal jeho priazeň. Robím v tom obdivuhodné pokroky a presviedčam sa, že na získanie ľudí niet lepšej cesty, než sa pred ich očami ozdobiť ich vlastnými sklonmi, pridávať sa k ich zásadám, okiadzať ich chyby a tlieskať všetkému, čo robia. Netreba sa báť, že by úslužnosti bolo priveľa. Hoci je zjavné, že sa s nimi hráme, aj tí najbystrejší sa dajú lichôtkami dokonale oklamať a niet takého nezmyslu ani takej smiešnosti, ktorú by sme im nedali zhltnúť, keď ju okoreníme chválou. Úprimnosť pri remesle, ktoré vykonávam, trochu trpí. Ale keď človek potrebuje ľudí, musí sa im prispôsobiť, a keďže inak sa získať nedajú, nie je to chyba tých, čo lichotia, ale tých, čo chcú byť lichotení.

Élise

Ale prečo sa neusilujete získať aj podporu môjho brata pre prípad, že by slúžke zišlo na um prezradiť naše tajomstvo?